EN | DE | ع

Satz ID IBUBdWd2OhHZ9kN8jECNsth9fSE

Teilen

rḫt jr.j Z.14 ḥ(n)q.t qby ꜥꜣ 13 [qrḥ.t] 30 [⸮tʾ?] [⸮nfr?] [⸮n?] dbḥ(.t)-ḥtp r ⸮smꜣwi̯? 1[5] ḥr [pr-ḥḏ]

    rḫt
    substantive_masc
    de
    Liste
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    dessen (Possesivadj., meist invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Z.14
     
     
     
     
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    qby
    substantive
    de
    [ein Krug (für Wasser, Bier)]
    (unspecified)
    N:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    13
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    [qrḥ.t]
    substantive_fem
    de
    Topf
    (unspecified)
    N.f:sg
    30
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    [⸮tʾ?]
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮nfr?]
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [⸮n?]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    dbḥ(.t)-ḥtp
    substantive
    de
    Speisenbedarf; Opferbedarf
    (unspecified)
    N:sg
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    ⸮smꜣwi̯?
    verb_caus_4-inf
    de
    erneuern
    Inf
    V\inf
    1[5]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥr
    preposition
    de
    von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    [pr-ḥḏ]
    substantive_masc
    de
    Schatzhaus
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Liste davon:
Bier: 13 große qby-Krüge, 30 [qrḥ.t]-Krüge;
[gutes Brot (?) für (?)] den Opferbedarf zur Erneuerung (?): 1[5] (Stück) aus dem Schatzhaus.
Datierung:
Sobekhotep IV. Chaneferre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - Die Ergänzungen der Lücken wurden alle von Helck, Stele, 196 + 200 mit 195 Anm. Z.14 und 196 Anm. g übernommen. Überall dort, wo ein Fragezeichen steht, hat Helck die Lesung als unsicher deklariert. Tatsächlich sind alle Ergänzungen nicht völlig sicher.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdWd2OhHZ9kN8jECNsth9fSE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWd2OhHZ9kN8jECNsth9fSE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBdWd2OhHZ9kN8jECNsth9fSE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWd2OhHZ9kN8jECNsth9fSE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWd2OhHZ9kN8jECNsth9fSE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)