EN | DE | FR | ع

Satz ID IBUBdWmKMrtjPEDSpP3QnROfaDs

Teilen

Persistente ID: IBUBdWmKMrtjPEDSpP3QnROfaDs
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWmKMrtjPEDSpP3QnROfaDs

jrr.t.PL pw wnn.t.PL • ḏꜥr p[w] 1.20 ꜣḫ.t.PL •


    jrr.t.PL
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.pass.gem.plf
    V~ptcp.distr.pass.f.pl

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    wnn.t.PL
    verb_2-gem
    de
    existieren
    Partcp.pass.gem.plf
    V\ptcp.pass.f.pl

    •
     
     
     
     

    ḏꜥr
    verb_3-lit
    de
    suchen
    Inf
    V\inf

    p[w]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    1.20
     
     
     
     

    ꜣḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Nützliches
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Das, was getan wird, ist das, was existiert.
Es geht darum, nach nützlichen Dingen zu suchen.

Datierung: (kein Datum eingegeben)
Kommentare

  • - Nach Shirun-Grumach, Offenbarung, 156 Anm. ee ist der erste Verspunkt zu streichen, doch passt er stilistisch sehr gut zur Umgebung und wird daher beibehalten.
    - jrr.t pw wnn.t: Hermann, Königsnovelle, 50, liest jrr.t〈=j〉 und übersetzt: "Was ich tue ist etwas, das sein wird." Die Übersetzung von Shirun-Grumach, Offenbarung, 156 mit "Seiendes machen ist es" geht von einer Lesung jri̯.t des ersten Wortes aus, ist aber wegen der Schreibung mit Pluralstrichen mit Sicherheit abzulehnen. Assmann, Stein und Zeit, 254 übersetzt: "Was gemacht wurde, ist das, was ist."
    - ḏꜥr pw ꜣḫ.t: Hermann, Königsnovelle, 50, liest ḏꜥr〈=j〉 und übersetzt: "Was ich suche ...".

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose, unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: