EN | DE | ع

Sentence ID IBUBdWp2Q9W3wkaThtZc1TYVZEM

Share

n kꜣ n (W)sr(.w) (j)t(j)-nṯr ḥm-〈〈nṯr〉〉 smꜣ.t(j)-gbt.wj jm(.j)-jz ḥzkꜣ ḥꜣ.t(j)-ꜥ-n-nʾ.t Bs mꜣꜥ-ḫrw zꜣ ḥm-nṯr-Mnw-Ḥr.w-Ꜣs.t{t} zẖꜣ(.w)-nzw rḫ-〈〈nzw〉〉 Jmn-m-jn.t mꜣꜥ-ḫrw


    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    (W)sr(.w)
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    (j)t(j)-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-〈〈nṯr〉〉
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unspecified)
    N.m:sg

    smꜣ.t(j)-gbt.wj
    title
    de
    Stolist dessen von Koptos
    (unspecified)
    TITL

    jm(.j)-jz
    title
    de
    Diensttuender im Büro (Priester oder Beamter)
    (unspecified)
    TITL

    ḥzkꜣ
    substantive_masc
    de
    [Osirispriester in Abydos]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥꜣ.t(j)-ꜥ-n-nʾ.t
    title
    de
    Bürgermeister von Theben
    (unspecified)
    TITL

    Bs
    person_name
    de
    Basa
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥm-nṯr-Mnw-Ḥr.w-Ꜣs.t{t}
    title
    de
    Priester des Min, des Horus und der Isis
    (unspecified)
    TITL

    zẖꜣ(.w)-nzw
    title
    de
    Schreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL

    rḫ-〈〈nzw〉〉
    title
    de
    Königsbekannter (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    Jmn-m-jn.t
    person_name
    de
    Imen-em-inet
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Für den Ka des Osiris, Gottesvaters, Priesters, Stolisten des Koptiten, jm.j-jz-Priesters, ḥzk-Priesters, Bürgermeisters der Stadt (= Theben), Basa, des Gerechtfertigten, Sohnes des Priesters von Min, Horus und Isis, des Königsschreibers, Königsbekannten Amenemone, des Gerechtfertigten.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/23/2025)

Persistent ID: IBUBdWp2Q9W3wkaThtZc1TYVZEM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWp2Q9W3wkaThtZc1TYVZEM

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Sentence ID IBUBdWp2Q9W3wkaThtZc1TYVZEM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWp2Q9W3wkaThtZc1TYVZEM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWp2Q9W3wkaThtZc1TYVZEM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)