en | de

Sentence ID IBUBdWp71wRhLUplq6eQL12MDVU

Share
Glyphs artificially arranged

797a 797b

797a wpi̯ =k nṯr.PL tꜣš =k pḏ.t.PL 797b jmw.t(j) sḫm.wDU m sꜣḫ =k pn wḏ.n Jnp.w

    797a
    797a
     
     
     
     
    wpi̯
    verb_3-inf
    de richterlich trennen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    tꜣš
    verb_3-lit
    de abgrenzen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pḏ.t.PL
    substantive_fem
    de [Bez. für den Himmel]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    797b
    797b
     
     
     
     
    jmw.t(j)
    preposition
    de zwischen
    (unspecified)
    PREP
    sḫm.wDU
     
     
    (unspecified)
    —
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    sꜣḫ
    substantive_masc
    de Verklärung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    wḏ.n
    verb_2-lit
    de befehlen; zuweisen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Du richtest die Götter und begrenzt die Ausgespannten (scil. Weiten des Himmels) zwischen den beiden Szeptern in dieser deiner Würde, die Anubis angeordnet hat.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/21/2023)

Persistent ID: IBUBdWp71wRhLUplq6eQL12MDVU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWp71wRhLUplq6eQL12MDVU

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentence ID IBUBdWp71wRhLUplq6eQL12MDVU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWp71wRhLUplq6eQL12MDVU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWp71wRhLUplq6eQL12MDVU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)