en | de

Sentence ID IBUBdWst58bg806Wuc0HnIB2kVc

Share

I,10 ı͗n mtw =f pꜣj ntj-ı͗w =f smnj ḥr htm r-ẖ pꜣ ntj ḫpr (n) tꜣ ⸢m⸣hꜣw pꜣ-Š⸢j⸣

    I,10
     
     
     
     
    ı͗n
    particle
    de [Fragepartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    mtw
    personal_pronoun
    de [Element der unabhängigen Personalpronomen]
    (unspecified)
    PRO
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣj
    undefined
    de für pꜣ [in Präd. der ps.-cleft-sent.]
    (unspecified)
    (undefined)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    smnj
    verb
    de [intrans.] eingesetzt sein, etabliert sein, dauern
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    htm
    substantive_masc
    de Thron
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ẖ
    preposition
    de gemäß, wie
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de das [neutrisch]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V
    (n)
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢m⸣hꜣw
    substantive_fem
    de Familie
    (unspecified)
    N.f:sg
    pꜣ-Š⸢j⸣
    gods_name
    de der Gott des Schicksals
    (unspecified)
    DIVN

de "Ist er (Seth) es, der auf dem Thron eingesetzt sein wird entsprechend dem, was mit der Familie des Pschai geschieht?"

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Persistent ID: IBUBdWst58bg806Wuc0HnIB2kVc
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWst58bg806Wuc0HnIB2kVc

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdWst58bg806Wuc0HnIB2kVc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWst58bg806Wuc0HnIB2kVc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWst58bg806Wuc0HnIB2kVc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)