en | de

Sentence ID IBUBdWwF5aLSHE8CgkU7pyTlYr8

Share

IX,21 m-ı͗r ḫꜣꜥ pꜣj =k nkt n dmj ı͗w =k hb r.r =f

    IX,21
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V
    ḫꜣꜥ
    verb
    de lassen, verlassen, aufgeben
    (unedited)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    nkt
    substantive_masc
    de Vermögen, Reichtum
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    dmj
    substantive_masc
    de Stadt, Dorf
    (unedited)
    N.m
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    hb
    verb
    de senden
    (unedited)
    V
    r.r
    preposition
    de hin zu
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Laß dein Vermögen nicht in einer Stadt, in die du entsandt bist(?)!

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/30/2021)
Comments

  • Glanville: "Do not leave your wealth in a village; send for it(?)." Thissen: "Laß Dein Vermögen nicht in der Stadt, Du wirst darum senden müssen." (ähnlich Hoffmann / Quack, Anthologie, 283). R. Ritner, in: Simpson, Literature of Ancient Egypt, 2003, 508: "Do not put your property to a town to which you must send". Die Schwierigkeit liegt darin, daß sich das Pronomen in r.r=f grammatisch sowohl auf nkt als auch auf dmj beziehen kann.

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdWwF5aLSHE8CgkU7pyTlYr8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWwF5aLSHE8CgkU7pyTlYr8

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdWwF5aLSHE8CgkU7pyTlYr8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWwF5aLSHE8CgkU7pyTlYr8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWwF5aLSHE8CgkU7pyTlYr8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)