EN | DE | ع

Sentence ID IBUBdWy94hsNQ00qq4EhqZJ5Gi0

Share

1 wtꜣ.t-nsw ı͗r n Wsı͗r ⸢Wn⸣-nfr mꜣꜥ-ḫrw nsw-nṯr.w ḫnṱ-ı͗mnṱ 2 nb-Ḏdw nṯr-ꜥꜣ ḥq-ḏ.t nꜣ bj.w ꜣgrj.w ı͗h sšm [nmj.t] [r-gs] Wsı͗r 3 n spj ꜣgr.t

    1
     
     
     
     
    wtꜣ.t-nsw
    substantive_fem
    de
    königliches Dekret (= wḏ-nsw)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wsı͗r
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ⸢Wn⸣-nfr
    gods_name
    de
    Onnophris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    mꜣꜥ-ḫrw
    adjective
    de
    gerechtfertigt (nach Gottesname)
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    nsw-nṯr.w
    epith_god
    de
    Götterkönig
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḫnṱ-ı͗mnṱ
    epith_god
    de
    Erster des Westens, Chontamenti
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    nb-Ḏdw
    epith_god
    de
    Herr von Busiris (von Osiris)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥq-ḏ.t
    epith_god
    de
    Herrscher der Ewigkeit
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    bj.w
    substantive_masc
    de
    Ba, Seele
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜣgrj.w
    adjective
    de
    tüchtig, vorzüglich
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ı͗h
    preposition
    de
    indem, bei (einer Handlung)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sšm
    verb
    de
    leiten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [nmj.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [r-gs]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Wsı͗r
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    spj
    substantive_fem
    de
    Gau (= spꜣ(.t))
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ꜣgr.t
    substantive
    de
    Unterwelt
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
Königliches Dekret, ausgestellt für Osiris Onnophris, gerechtfertigt, Götterkönig, Ersten des Westens, Herrn von Busiris, großen Gott, Herrscher der Ewigkeit, und die trefflichen Bas im Geleiten [der Bahre neben] Osiris im Gau von Igeret.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Persistent ID: IBUBdWy94hsNQ00qq4EhqZJ5Gi0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWy94hsNQ00qq4EhqZJ5Gi0

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdWy94hsNQ00qq4EhqZJ5Gi0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWy94hsNQ00qq4EhqZJ5Gi0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWy94hsNQ00qq4EhqZJ5Gi0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)