en | de

Sentence ID IBUBdwCwlMF3fEKLscs6hB5jw88

Share
Glyphs artificially arranged

sq(ꜣ)i̯.kw m nṯr pwy šps nb-〈ḥw.t-ꜥꜣ.t〉 {_nb(.t)-ḥw(.t)} ḥꜥꜥ ⸢nṯr.PL⸣ zerstört sw 〈m〉 [p]r[⸮.w?] =f [n]fr ⸮z?⸢n⸣⸮_? ca. 12,5cm [_] msi̯.n mʾw.t =f [Nw].t

    sq(ꜣ)i̯.kw
    verb_caus_3-inf
    de hoch machen; auszeichnen
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    šps
    verb_4-inf
    de erhaben sein; herrlich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nb-〈ḥw.t-ꜥꜣ.t〉
    epith_god
    de Herr des großen Hauses
    (unspecified)
    DIVN
    {_nb(.t)-ḥw(.t)}
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥꜥꜥ
    verb_3-inf
    de jubeln
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    ⸢nṯr.PL⸣
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    zerstört
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    〈m〉
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    [p]r[⸮.w?]
    substantive_masc
    de Auszug
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [n]fr
    verb_3-lit
    de schön sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸮z?⸢n⸣⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    ca. 12,5cm
     
     
     
     
    [_]
     
     
    (unedited)
    —
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mʾw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [Nw].t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Ich bin erhöht als jener erhabene Gott, Herr 〈des Großen Hauses〉 {Nephthys}, [über] ⸢dessen⸣ [Anblick] die Götter jubeln 〈bei〉 seinem ⸢schönen Auszug⸣, [...], den seine Mutter ⸢Nut⸣ geboren hat.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/16/2022)

Persistent ID: IBUBdwCwlMF3fEKLscs6hB5jw88
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwCwlMF3fEKLscs6hB5jw88

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentence ID IBUBdwCwlMF3fEKLscs6hB5jw88 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwCwlMF3fEKLscs6hB5jw88>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwCwlMF3fEKLscs6hB5jw88, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)