EN | DE | ع

Sentence ID IBUBdwNM2hV770JBvPiV3Sosips

Share

XXI,21 wn ꜥw-n-ḥꜣtj.ṱ {ı͗w-ḏbꜣ} 〈m-qdj〉 mw ı͗w =f šꜥd.ṱ mtw pꜣj =f tms snj

    XXI,21
     
     
     
     
    wn
    verb
    de
    sein, existieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥw-n-ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de
    Standhaftigkeit, Geduld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    {ı͗w-ḏbꜣ}
    preposition
    de
    [= r-ḏbꜣ] wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    〈m-qdj〉
    particle
    de
    wie
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    šꜥd.ṱ
    verb
    de
    aufstauen (Wasser)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    tms
    substantive_masc
    de
    Damm (o.ä.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    snj
    verb
    de
    nachgeben (Damm)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Die Geduld (des Dummkopfs) ist wie Wasser, das aufgestaut ist, und sein Damm gibt nach (o.ä.).
Dating (time frame):
1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/09/2024)

Persistent ID: IBUBdwNM2hV770JBvPiV3Sosips
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwNM2hV770JBvPiV3Sosips

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sentence ID IBUBdwNM2hV770JBvPiV3Sosips <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwNM2hV770JBvPiV3Sosips>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwNM2hV770JBvPiV3Sosips, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)