en | de

Sentence ID IBUBdwP9HthfBUvEjILaHlSndWw

Share

bn-pw =n wrr pr mḥṱ n IV,13 Qbṱ n ꜣr 1 pꜣ mꜣꜥ n hj r:_ ı͗r Mr-ı͗b-(⸮Ptḥ?) pꜣ ḫm-ẖl r pꜣ jr n.ı͗m =f

    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unedited)
    (undefined)
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl
    wrr
    verb
    de (meist mit Negation) zögern, säumen (wohin zu gehen) [neue Lesung für ḥrr]
    (unedited)
    V
    pr
    particle
    de der 〈〈Schreibung des bestimmten Artikels mask. Sgl. besonders bei geographischen Ausdrücken〉〉 (= UUUpAEEE)
    (unedited)
    PTCL
    mḥṱ
    undefined
    de Norden
    (unedited)
    (undefined)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    IV,13
     
     
     
     
    Qbṱ
    place_name
    de Koptos
    (unedited)
    TOPN
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    ꜣr
    substantive_masc
    de Meile, Schoinos
    (unedited)
    N.m
    1
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Ort, Platz
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    hj
    verb
    de fallen
    (unedited)
    V
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unspecified)
    V
    Mr-ı͗b-(⸮Ptḥ?)
    person_name
    de [literarische Figur: Sohn des Naneferkaptah]
    (unedited)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ḫm-ẖl
    substantive_masc
    de [vom Sohn]
    (unedited)
    N.m
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    jr
    substantive_masc
    de Fluß, Kanal
    (unedited)
    N.m
    n.ı͗m
    preposition
    de in, aus, von, an, mit, in bezug auf, als, bestehend aus, wegen
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Wir säumten nicht, eine Meile nördlich von Koptos (zu fahren), den Ort, an dem Merib〈ptah?〉, der Junge, in den Fluß gefallen war.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Persistent ID: IBUBdwP9HthfBUvEjILaHlSndWw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwP9HthfBUvEjILaHlSndWw

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdwP9HthfBUvEjILaHlSndWw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwP9HthfBUvEjILaHlSndWw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwP9HthfBUvEjILaHlSndWw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)