EN | DE | ع

Sentence ID IBUBdwTSbqcbqE3Vq6EF6McieJ4

Share

18 ı͗.ı͗rj ⸮ḫm? mtw =k 19 ı͗r pꜣ ꜥš-sḥn tꜣ ꜥꜣ.t 20 ı͗w =s ⸢⸮nfr?⸣ [⸮m-šs?]


    18
     
     
     
     

    ı͗.ı͗rj
    verb
    de
    [Imperativ von ı͗r] mache!
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸮ḫm?
    verb
    de
    klein sein, gering sein, unbedeutend sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    19
     
     
     
     

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ꜥš-sḥn
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit, Sache, Auftrag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Eselin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    20
     
     
     
     

    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    ⸢⸮nfr?⸣
    verb
    de
    gut sein, schön sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [⸮m-šs?]
    adverb
    de
    sehr
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
With commentary
de
Sei (so) 'klein'(?) und erledige die Angelegenheit der Eselin, (d.h. wohl "Laß dich dazu herab, die Angelegenheit ... zu erledigen"?), indem (d.h. weil) sie (die Eselin) [sehr] schön(?) ist!
Dating (time frame):
4. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/26/2021)
Comments

  • Brunsch liest am Anfang ı͗w ı͗r=j und übersetzt im Zusammenhang "Ich (jedoch) bin unvermögend. So betreibe Du (doch) die Angelegenheit der Eselin."

    Commentary author: Günter Vittmann, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdwTSbqcbqE3Vq6EF6McieJ4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwTSbqcbqE3Vq6EF6McieJ4

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sentence ID IBUBdwTSbqcbqE3Vq6EF6McieJ4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwTSbqcbqE3Vq6EF6McieJ4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwTSbqcbqE3Vq6EF6McieJ4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)