en | de

Sentence ID IBUBdwgEG5kq9kw1igIq4hAgPaM

Share

m-sꜣ-ḫpr m-ı͗r Vso 5 ı͗r ẖꜥꜣ n hjn h̭m Vso 6 pr(.t) r pꜣj =f swn qd.t 4 1/2 Vso 7 ẖr pꜣ rtb sw dj

    m-sꜣ-ḫpr
    adverb
    de aber
    (unspecified)
    ADV
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unspecified)
    V
    Vso 5
     
     
     
     
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    ẖꜥꜣ
    substantive
    de [mit ı͗r] letzter sein
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    hjn
    substantive
    de einige, [unbest. Art. Pl.]
    (unspecified)
    N
    h̭m
    adjective
    de ein paar, wenig, Weniges
    (unspecified)
    ADJ
    Vso 6
     
     
     
     
    pr(.t)
    substantive
    de Korn, Getreide
    (unspecified)
    N
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    swn
    substantive_masc
    de Wert, Preis
    (unspecified)
    N.m:sg
    qd.t
    substantive_fem
    de Kite, Gewicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    4
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    1/2
    numeral
    de 1/2
    (unspecified)
    NUM
    Vso 7
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    rtb
    substantive_masc
    de Artabe
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    substantive_masc
    de Weizen
    (unspecified)
    N.m:sg
    dj
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV

de Aber sei nicht (zu) knapp mit etwas Getreide, indem sein Preis hier 4 1/2 Kite pro Artabe Weizen ist!

Dating (time frame): 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • Bresciani und Depauw lesen das erste Wort in Z. 5 als ḫpr. Abgesehen davon, daß dieses Wort in Vso 4 und 8 ganz anders geschrieben ist (Basislinie reicht weit nach links), wirft eine Lesung ḫpr auch syntaktische Probleme auf. Wahrscheinlicher ist eine Lesung ı͗r, so daß also die Phrase ı͗r ḫꜥꜣ 〉 kopt. r-hae "be last, be in want" vorliegt (Crum, Copt. Dict. 636a auch mit n-souo "an Weizen" belegt!).

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdwgEG5kq9kw1igIq4hAgPaM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwgEG5kq9kw1igIq4hAgPaM

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdwgEG5kq9kw1igIq4hAgPaM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwgEG5kq9kw1igIq4hAgPaM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwgEG5kq9kw1igIq4hAgPaM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)