en | de

Sentence ID IBUBdwiroVav2E1YhQvZBvOOZW4

Share

pꜣ rmṯ n.ı͗m =n ntj-ı͗w =f (r) gm rmṯ n.ı͗m =n ḥr mjt nꜣj.t tꜣj =s ı͗rj.t tks ṯꜣj-jr 23 gꜣ mtw =f ḏd mj dj =w n =j (ḥḏ) (r-)ḏbꜣ ı͗r ꜣjtj mtw =f tm dj.t n =f pꜣj =f gns ḥḏ 25

    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    gm
    verb
    de finden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mjt
    substantive_masc
    de Weg
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nꜣj.t
    substantive_fem
    de Pflock, Landungsplatz (= nꜥj.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ı͗rj.t
    substantive_fem
    de [bei Begriffspaaren] die andere
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    tks
    substantive_masc
    de Schiff, Boot
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ṯꜣj-jr
    substantive_masc
    de Fähre
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    23
     
     
     
     
    gꜣ
    adverb
    de oder, auch (= gr)
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    mtw
    particle
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    dj
    verb
    de geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    (ḥḏ)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    (r-)ḏbꜣ
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜣjtj
    substantive_masc
    de leiden; [subst. Inf.] Leid
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mtw
    particle
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    tm
    verb
    de nicht [Negationsverb]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    gns
    substantive_masc
    de Strafe, Bußgeld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥḏ
    substantive_masc
    de [+ ganze Zahl = Deben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    25
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
With commentary

de "Derjenige von uns, der jemanden von uns auf dem Weg einer Anlegestelle oder von etwas ähnlichem (wörtl. "ihre Gefährtin"), (auf) einem Boot oder einer Fähre findet, und (dies)er sagt "Möge man mir (Geld) geben, da (ich) in Not bin (wörtl. "wegen des Mangel Habens"), und er gibt ihm nicht(s), dessen Strafe ist 25 Silber(deben)."

Dating (time frame): 3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • Zu nꜣj.t vgl. Cenival, Associations 56f. (21,1). - Zur Formel mj dj=w n=j in den Kultvereinstexten vgl. ibid., 57f.

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdwiroVav2E1YhQvZBvOOZW4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwiroVav2E1YhQvZBvOOZW4

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdwiroVav2E1YhQvZBvOOZW4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwiroVav2E1YhQvZBvOOZW4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwiroVav2E1YhQvZBvOOZW4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)