EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBUBdwsCYnMBTU7Wsft5biWEbuw

Share

Persistent ID: IBUBdwsCYnMBTU7Wsft5biWEbuw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwsCYnMBTU7Wsft5biWEbuw

3 sẖ n ḥꜣ.t-sp 3.t Tjbrs ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ı͗bd-4 šmw sw 28


    3
     
     
     
     

    sẖ
    verb
    de
    geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    3.t
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    Tjbrs
    kings_name
    de
    Tiberius
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de
    Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)

    ı͗bd-4
    substantive_masc
    de
    [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    šmw
    substantive_masc
    de
    Sommer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sw
    substantive_masc
    de
    Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    28
    cardinal
    de
    [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
With commentary
de
Geschrieben im Jahr 3 des Tiberius, 28. Mesore.

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • 21. 8. 17 n.Chr.

    Commentary author: Günter Vittmann, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: