Sentence ID IBUBdwzrdogIaEt3q00SG6j2RF4
Du sollst seinen Zauber machen, indem du (dir) einen Faden aus Palmfaser an deine Hand und einen Streifen aus wilder Palmfaser an deinen Phallus und deinen Kopf bindest.
Comments
-
Ich verstehe das erste ı͗.ı͗r=k als Futurum III und das zweite als Umstandssatz (analog in Z. 22-23), doch sind auch andere Analysen möglich. Johnson (bei Betz, Greek Magical Papyri 232) übersetzt "If you do its magic, you should bind a thread" etc. Bei Johnson, Verbal System ist die Stelle leider nicht berücksichtigt.
Persistent ID:
IBUBdwzrdogIaEt3q00SG6j2RF4
Persistent URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwzrdogIaEt3q00SG6j2RF4
Please cite as:
(Full citation)Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdwzrdogIaEt3q00SG6j2RF4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwzrdogIaEt3q00SG6j2RF4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwzrdogIaEt3q00SG6j2RF4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).