en | de

Satz ID IBUBdxI8tuWvt0jCgIqLXMCErow

Teilen

12.2 sbꜣ.tw =k 〈r〉 ḥsj m-sꜣ wꜣ~ḏnj r gꜣ m-sꜣ wꜣ~jrʾ r ḏd-m-ꜥꜣ~nj~nj m-sꜣ kn~jn~jw~rw r 12.3 ḥsi̯ m-sꜣ nꜣ~ṯꜣ~ḫj

    12.2
     
     
     
     
    sbꜣ.tw
    verb_3-lit
    de unterrichten; erziehen
    SC.tw.pass.ngem.2sgm
    V\tam-pass:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈r〉
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    ḥsj
    verb_3-inf
    de singen
    Inf
    V\inf
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ~ḏnj
    substantive_masc
    de [eine Flöte (Oboe?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    gꜣ
    verb
    de singen
    Inf
    V\inf
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ~jrʾ
    substantive
    de Rohrflöte (?)
    (unspecified)
    N
    r
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    ḏd-m-ꜥꜣ~nj~nj
    verb
    de singen
    Inf
    V\inf
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    kn~jn~jw~rw
    substantive_masc
    de Leier
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    12.3
     
     
     
     
    ḥsi̯
    verb_3-inf
    de singen
    Inf
    V\inf
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ~ṯꜣ~ḫj
    substantive_masc
    de [ein Musikinstrument]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du wurdest (nur) belehrt (oder: wirst belehrt werden), zur Udschen-Flöte (Doppeloboe?) 〈zu〉 singen,
zur Wer-Flöte zu trällern (?),
zur Kinnor-Leier zu deklamieren (?),
zur Netschech-Laute (?) zu singen;

Datierung: Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)
Kommentare

  • - m-sꜣ: die Verwendung der Präposition m-sꜣ statt m oder n bei ḥsi̯ ist unerwartet. Hickmann (bei Brunner, Altägyptische Erziehung, 172, Anm. 39) schlägt vor, in "singen hinter einem Instrumente" eine ironische Sprechweise zu sehen, "so, daß jemand den Instrumenten nachplärrt anstatt ihnen vorauszusingen". Für Guglielmi, in: GM 36, 1979, 78: ist ḥsi̯ m sꜣ vielleicht eine komisierende fremdsprachliche Abweichung. Die meisten hier verwendeten Musiktermini scheinen nicht-ägyptischen Ursprungs zu sein und lassen sich kaum genauer deuten.
    - wḏnj: Zur Bedeutung "Doppeloboe" siehe Emerit, in: BIFAO 102, 2002, 198-200.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdxI8tuWvt0jCgIqLXMCErow
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxI8tuWvt0jCgIqLXMCErow

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Satz ID IBUBdxI8tuWvt0jCgIqLXMCErow <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxI8tuWvt0jCgIqLXMCErow>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxI8tuWvt0jCgIqLXMCErow, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)