EN | DE | ع

Sentence ID IBUBdxTW2jcWjkWEhd3LqxGQH1Q

Share

VS;13 jḫ ḏi̯.tw sꜣ r tꜣy =f VS;14 jwꜣ.yt jn.yt m Sḫm-Z-n-wsrt-mꜣꜥ-ḫrw


    VS;13
     
     
     
     

    jḫ
    particle_nonenclitic
    de
    ach!
    (unspecified)
    PTCL

    ḏi̯.tw
    verb_irr
    de
    (sich) abwenden (?)
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Rücken
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    gegen
    (unspecified)
    PREP

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.art., fem. sg.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    VS;14
     
     
     
     

    jwꜣ.yt
    substantive_fem
    de
    Arbeiterin
    (unspecified)
    N.f:sg

    jn.yt
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    Sḫm-Z-n-wsrt-mꜣꜥ-ḫrw
    org_name
    de
    'Sesostris, der Gerechtfertigte, ist mächtig'
    (unspecified)
    PROPN
With commentary
de
Ach möge man ablassen von seiner Arbeiterin, die aus (dem Totentempel Sesostris's II. namens) 'Sesostris, der Gerechtfertigte, ist mächtig' gebracht wurde,
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • ḏi̯ sꜣ r - den Rücken wenden gegen (jmnd.)

    Commentary author: Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdxTW2jcWjkWEhd3LqxGQH1Q
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxTW2jcWjkWEhd3LqxGQH1Q

Please cite as:

(Full citation)
Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sentence ID IBUBdxTW2jcWjkWEhd3LqxGQH1Q <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxTW2jcWjkWEhd3LqxGQH1Q>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxTW2jcWjkWEhd3LqxGQH1Q, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)