EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBUBdxWNqW6rz0GsubnC80eNyt8

Share

Persistent ID: IBUBdxWNqW6rz0GsubnC80eNyt8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxWNqW6rz0GsubnC80eNyt8

Glyphs artificially arranged

1,20 ḥꜣ jwi̯ =k n =n m jr.w =k ḫnt.j


    1,20
     
     
     
     

    ḥꜣ
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel (d. Wunsches)]
    (unspecified)
    PTCL

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    jr.w
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    vorig, früher
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
Glyphs artificially arranged
de
"Ach, kämst du doch zu uns in deiner früheren Gestalt!"

Dating (time frame): (no date edited)

Please cite as:

(Full citation)