en | de

Sentence ID IBUBdxf261kyyEDSsQqvtf5JzIw

Share
Glyphs artificially arranged

jnk pri̯ {w}〈m〉 ꜣgb.w rḏi̯ n =f m bꜥḥ 2 sḫm =f jm =f m Ḥꜥpi̯

    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    {w}〈m〉
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣgb.w
    substantive_masc
    de Flut
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de partitiv]
    (unspecified)
    PREP
    bꜥḥ
    substantive_masc
    de Wasserfülle, Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    sḫm
    verb_3-lit
    de mächtig sein, Macht gewinnen über
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    Ḥꜥpi̯
    gods_name
    de GN/Hapi
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Ich bin der, der 〈aus〉 der Flut hervorgegangen ist, dem von der Überschwemmung gegeben wird, damit er als Hapi darüber verfüge.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/22/2020)

Persistent ID: IBUBdxf261kyyEDSsQqvtf5JzIw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxf261kyyEDSsQqvtf5JzIw

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Sentence ID IBUBdxf261kyyEDSsQqvtf5JzIw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxf261kyyEDSsQqvtf5JzIw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxf261kyyEDSsQqvtf5JzIw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)