EN | DE | FR | ع

معرف الجملة IBUBdxiCQEQTQ0liiDQgTlQHyN0

مشاركة

معرف دائم: IBUBdxiCQEQTQ0liiDQgTlQHyN0
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxiCQEQTQ0liiDQgTlQHyN0

pꜣ rmṯ rn =f wn-nꜣ[.w] [pꜣj] [=f] [gr]ḥ sḏr.ṱ n tꜣ ẖjbꜣ.t II,x+19 tꜣ qnḥꜣ.t ntj-ı͗w pr-ꜥꜣ n.ı͗m =s pꜣj


    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    [mit Suffix] der nämliche, betreffende
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    wn-nꜣ[.w]
    particle
    de
    [Imperfektkonverter]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    [pꜣj]
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    [gr]ḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sḏr.ṱ
    verb
    de
    schlafen, die Nacht verbringen, zu Bett gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ẖjbꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Vorraum (des kgl. Schlafzimmers) (o.ä.)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    II,x+19
     
     
     
     

    tꜣ
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    qnḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    (königliches) Schlafzimmer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n.ı͗m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

    pꜣj
    particle
    de
    ist er 〈〈Kopula mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
مع تعليق
de
Der nämliche Mann - es war [seine Na]cht des Schlafens im Vorraum des (königlichen) Schlafzimmers, in dem der Pharao war.

التأريخ (الإطار الزمني): (لم يُحرَّر تاريخ)
تعليقات

  • D.h. die Reihe war an ihn gekommen. - Das q in qnḥꜣ.t ist mit dem kꜣ-Zeichen geschrieben.

    كاتب التعليق: Günter Vittmann، مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: