EN | DE | ع

Sentence ID IBUBdxnAKRTXGU8IvPQeZpnmAq4

Share
zwei Textzeilen Big14,23

zwei Textzeilen Big14,23 1 ca. 8Q [ꜣwtk]rt[r] sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.PL qysrs-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-ꜣs.t 2 ca. 8Q [jꜣ.t]-wꜥb.t sḫm šps ḫnt.j [tꜣ]-stj

    zwei Textzeilen
    zwei Textzeilen
     
     
     
     
    Big14,23
    Big14,23
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    ca. 8Q
     
     
     
     
    [ꜣwtk]rt[r]
    substantive
    de
    Autokrator
    (unspecified)
    N:sg
    sꜣ-rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    qysrs-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-ꜣs.t
    kings_name
    de
    [eigenname Augustus]
    (unspecified)
    ROYLN
    2
     
     
     
     
    ca. 8Q
     
     
     
     
    [jꜣ.t]-wꜥb.t
    substantive
    de
    Abaton (griech.)
    (unspecified)
    N:sg
    sḫm
    substantive_masc
    de
    göttliche Macht
    (unspecified)
    N.m:sg
    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de
    herrlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [tꜣ]-stj
    place_name
    de
    Nubien
    (unspecified)
    TOPN
fr
--détruit-- 𓍹[Autok]rat[or]𓍺, fils de Rê, seigneur des couronnes, 𓍹César, vivant éternellement, aimé d'Isis𓍺. --détruit -- de l'Abaton, puissance vénérable, qui est à la tête de la Nubie.
Dating (time frame):
Augustus
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: 06/26/2015, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBdxnAKRTXGU8IvPQeZpnmAq4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxnAKRTXGU8IvPQeZpnmAq4

Please cite as:

(Full citation)
René Preys, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBdxnAKRTXGU8IvPQeZpnmAq4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxnAKRTXGU8IvPQeZpnmAq4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxnAKRTXGU8IvPQeZpnmAq4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)