EN | DE | ع

Sentence ID IBUBdxqAgK04qUOkvXwfP78SQoY

Share

K10 jr n=f ḥnꜥ=f K11 ⸢jmj-rʾ⸣-sr.w ⸢Nmt⸣-jw Šps-pw-ptḥ Sꜣb=j K12 zꜣb-zẖꜣ Wsr-Ptḥ K13 zẖꜣ-ḥmt.j Ḫwns K14 ḫrp-ꜥpr-nfr Ꜣbdw Mrj-nṯr-Jzzj Nj-ꜥnḫ-Mnw Ḥrw K15 jmj-rʾ-⸢jꜥꜣw⸣ word K16 jmj-ḫt-jꜥꜣw N-kꜣ=j-ꜥnḫ K17 sḥḏ-sr Wꜣš-kꜣ=j Ḥtp.n=j Nj-sbk K18 sḥḏ-ḥmt.j ⸢Špss⸣ word


    K10
     
     
     
     

    jr
    verb_3-inf
    de
    durchführen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n=f
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    ḥnꜥ=f
    preposition
    de
    mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    K11
     
     
     
     

    ⸢jmj-rʾ⸣-sr.w
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    ⸢Nmt⸣-jw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    Šps-pw-ptḥ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    Sꜣb=j
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K12
     
     
     
     

    zꜣb-zẖꜣ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Wsr-Ptḥ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K13
     
     
     
     

    zẖꜣ-ḥmt.j
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Ḫwns
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K14
     
     
     
     

    ḫrp-ꜥpr-nfr
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Ꜣbdw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    Mrj-nṯr-Jzzj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    Nj-ꜥnḫ-Mnw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    Ḥrw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K15
     
     
     
     

    jmj-rʾ-⸢jꜥꜣw⸣
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    word
     
    de
    [Zerstörung]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    K16
     
     
     
     

    jmj-ḫt-jꜥꜣw
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    N-kꜣ=j-ꜥnḫ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K17
     
     
     
     

    sḥḏ-sr
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Wꜣš-kꜣ=j
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    Ḥtp.n=j
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    Nj-sbk
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K18
     
     
     
     

    sḥḏ-ḥmt.j
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    ⸢Špss⸣
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    word
     
    de
    [Zerstörung]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
With commentary
de
Es handelten für ihn (und) mit ihm der Vorsteher der Ser-Beamten Nemetiu, Schepesipuptach und Sabi, der Seniorschreiber Userptach, der Schreiber des Erzes Hunes, der Leiter der Mannschaft der Rekruten Abedu, Meri-netjer-isesi, Nianchmin und Heru, der Vorsteher der Fremdsprachigen ..., der Unteraufseher der Fremdsprachigen Nikaianch, der Aufseher der Ser-Beamten Waschkai, Hetepeni und Nisobek, der Aufseher über das Erz Schepses ...
Dating (time frame):
Asosi Djedkare
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • vgl. Baines/Parkinson, in: FS Herman te Velde, 15, n.d

    Commentary author: Ingelore Hafemann, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdxqAgK04qUOkvXwfP78SQoY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxqAgK04qUOkvXwfP78SQoY

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sentence ID IBUBdxqAgK04qUOkvXwfP78SQoY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxqAgK04qUOkvXwfP78SQoY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxqAgK04qUOkvXwfP78SQoY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)