en | de

Satz ID IBUBdxrNxbZtYE2evpr8ijyNlMg

Teilen

j:rḫ Ppy pn mʾw.t =f n ḫm Ppy pn mʾw.t =f 910b ḥḏ.t sšp.t wmt.t ḥr.t-jb Nḫb nb.t pr-wr 910c nb.t tꜣ sm.j nb.t tꜣ štꜣ 910d nb.t sḫ.t wḥꜥ nb.t jn.t ḥtp.t(j)w 911a ṯms.t P/A/W 14 = 173 dšr.t nb.t jdb.w Dp

    j:rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    mʾw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫm
    verb_2-lit
    de nicht wissen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    mʾw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    910b
     
     
     
     
    ḥḏ.t
    substantive_fem
    de die Weiße (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sšp.t
    verb_3-lit
    de hell sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    wmt.t
    verb_3-lit
    de dick sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḥr.t-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de in der Mitte befindlich
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Nḫb
    place_name
    de Elkab
    (unspecified)
    TOPN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    pr-wr
    org_name
    de Per-wer (o.ä. Reichsheiligtum in Elkab )
    (unspecified)
    PROPN
    910c
     
     
     
     
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    sm.j
    adjective
    de verkrautet
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    štꜣ
    verb_3-lit
    de geheim sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    910d
     
     
     
     
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    wḥꜥ
    substantive_masc
    de Fischer und Vogelfänger
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jn.t
    substantive_fem
    de Tal
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥtp.t(j)w
    substantive_masc
    de [Bez. für Opferbringende]
    (unspecified)
    N.m:sg
    911a
     
     
     
     
    ṯms.t
    verb_3-lit
    de rot
    (unspecified)
    V
    P/A/W 14 = 173
     
     
     
     
    dšr.t
    verb
    de rot sein
    (unspecified)
    V
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jdb.w
    substantive_masc
    de Ufer
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Dp
    place_name
    de Dep (später Buto)
    (unspecified)
    TOPN

de Dieser Pepi kennt seine Mutter, dieser Pepi ist nicht unwissend in Bezug auf seine Mutter, die Weiße, die Helle, die Dicke, die inmitten von Elkab ist, die Herrin des (Reichsheiligtums) Per-wer, die Herrin des Kraut-Landes, die Herrin des geheimen Landes, die Herrin des Feldes der Fischer(?), die Herrin des Tales der ḥtp.tjw, und die ṯms-Rote, dšr-Rote, Herrin der Ufer von Dep.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBdxrNxbZtYE2evpr8ijyNlMg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxrNxbZtYE2evpr8ijyNlMg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdxrNxbZtYE2evpr8ijyNlMg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxrNxbZtYE2evpr8ijyNlMg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxrNxbZtYE2evpr8ijyNlMg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)