en | de

Satz ID IBUBdxyJbKyYnU3ciqHaxpWV00o

Teilen

ḏd hgr AS, 3 pꜣ tw bꜣk-(n-)Ḥr nb Ḥbnw pꜣ nṯr-ꜥꜣ Wjlw sꜣ Ꜥwmꜣjlw mw.t =f Ta-Ꜣs.t n hgr bꜣk-(n-)Ḥr nb Ḥbnw AS, 4 pꜣ nṯr-ꜥꜣ Ḥr-Wn-nfr sꜣ Ḥr-Wn-nfr mw.t =f Ta-Ꜣs.t

    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    hgr
    substantive_masc
    de "Hagriter", Araber
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    AS, 3
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tw
    substantive_masc
    de Berg, Wüste
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    bꜣk-(n-)Ḥr
    title
    de Diener des Horus
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḥbnw
    place_name
    de Hebenu (Hauptstadt des 16. oäg. Gaues)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Wjlw
    person_name
    de [arab. Name Wâ'ilu]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ꜥwmꜣjlw
    person_name
    de [arab. Name *ꜥAum'ilu]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Ta-Ꜣs.t
    person_name
    de ["Die der Isis"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    hgr
    substantive_masc
    de "Hagriter", Araber
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    bꜣk-(n-)Ḥr
    title
    de Diener des Horus
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḥbnw
    place_name
    de Hebenu (Hauptstadt des 16. oäg. Gaues)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    AS, 4
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Ḥr-Wn-nfr
    person_name
    de ["Horus-Wennefer"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḥr-Wn-nfr
    person_name
    de ["Horus-Wennefer"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Ta-Ꜣs.t
    person_name
    de ["Die der Isis"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

de Gesagt hat der Hagriter des Berges, Diener des Horus Herrn von Hebenu, des großen Gottes, Wayilu, Sohn des ꜥAum'ilu, seine Mutter ist Taesis, zu dem Hagriter, Diener des Horus Herrn von Hebenu, des großen Gottes, Haronnophris, Sohn des Haronnophris, seine Mutter ist Taesis:

Datierung: 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.08.2021)

Persistente ID: IBUBdxyJbKyYnU3ciqHaxpWV00o
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxyJbKyYnU3ciqHaxpWV00o

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdxyJbKyYnU3ciqHaxpWV00o <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxyJbKyYnU3ciqHaxpWV00o>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxyJbKyYnU3ciqHaxpWV00o, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)