en | de

Sentence ID IBUBdxzS341WdUdqn2aQJhpCAns

Share
Glyphs artificially arranged

jw wḏꜣ.t m 15.nt kꜣ mḥ ꜣbd pw m wꜣ.w

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Udjat-Auge (Horusauge)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    15.nt
    substantive_masc
    de 15. Tag des Mondmonats
    (unspecified)
    N.m:sg
    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de dann
    (unspecified)
    PTCL
    mḥ
    verb_2-lit
    de füllen
    Inf
    V\inf
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.w
    adverb
    de seit langem
    (unspecified)
    ADV
Glyphs artificially arranged

de "(Denn wenn) das Udjat-Auge sich im 15. Tage des Mondmonats (Vollmondstag) befindet, dann ist es das Füllen des Monats (= des Mondes) seit langem!"

Dating (time frame): 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/21/2022)

Persistent ID: IBUBdxzS341WdUdqn2aQJhpCAns
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxzS341WdUdqn2aQJhpCAns

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Sentence ID IBUBdxzS341WdUdqn2aQJhpCAns <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxzS341WdUdqn2aQJhpCAns>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxzS341WdUdqn2aQJhpCAns, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)