EN | DE | ع

جمل النص F35B4R63DRB5RNEEBEO6QAPKUA

مشاركة
  (71)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ṯsi̯ =k jw p.t smꜣ =k m Rꜥw

  مع تعليق
de
"Steige du auf zum Himmel (und) vereinige du dich mit Re!"
  (72)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

{j}〈js〉.ty-wjꜣ-Rꜥw di =sn n =k jꜣ.wy

de
"Die Mannschaft der Barke des Re, sie bringen dir Lobpreis aus!"
  (73)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

2,11 rʾ.PL ꜣḫ.tjw.PL m ṯḥḥwy ḥnggꜣ =w ḥr-ḫt =k

de
"Die Münder der Horizontischen sind im Jauchzen, ihr Jubeln ist hinter dir!"
  (74)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

mrw.t =k m jb =w šf.y =k m ḥ(ꜣ).tj =w ḏr ꜥq =k jwd =w

  مع تعليق
de
"Die Liebe zu dir ist in ihrem Ib-Herzen (und) der Respekt vor dir in ihrem Hati-Herzen, sobald (seit) du unter sie getreten bist!"
  (75)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ꜥq =k m wḏꜣ.t 2,12 smꜣ =k ḥnꜥ =s sḥḏ jnmm.PL =k ḥr tꜣ m wḫꜣwy ḫpr =k m 〈Wsjr〉-jꜥḥ-Ḏḥwtj Kꜣ-rnpi̯ m p.t rꜥw-nb

  مع تعليق
de
"Mögest du in das Udjat-Auge eintreten (und) dich mit ihm vereinigen, (damit) deine Farben über dem Lande leuchten in der Nacht, (wenn) du zu 〈Osiris〉-der-Mond-Thot geworden bist, der sich verjüngende Stier im Himmel jeden Tag!"
  (76)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

qmꜣ.n =j 2,13 Psḏ.t-ꜥꜣ.t ꜥpr.n =j Psḏ.t-nḏs.t

  مع تعليق
de
(⸮Thot spricht?:) "Ich habe die große Neunheit erschaffen (und) ich habe (dazu) die kleine Neunheit gebildet ('ausgestattet')!"
  (77)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw wḏꜣ.t m 15.nt kꜣ mḥ ꜣbd pw m wꜣ.w

de
"(Denn wenn) das Udjat-Auge sich im 15. Tage des Mondmonats (Vollmondstag) befindet, dann ist es das Füllen des Monats (= des Mondes) seit langem!"
  (78)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jri̯.n =j jw:ꜥq =k jw wḏꜣ.t ḫpr sḫm 〈n〉 2,14 Wsjr pw

  مع تعليق
de
"Ich habe gemacht, (daß) du in das Udjat-Auge eintrittst, (denn) das ist das Entstehen der Macht des Osiris!"
  (79)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

J ḥr gsgs =s m dbḥ.PL =s jw rjꜣ jhꜣ ḥr =s

  مع تعليق
de
"I (Thot) versieht es (das Udjat-Auge) mit seinen Bestandteilen, um das Leid (den Kummer) von ihm zu vertreiben!"
  (80)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḫꜥi̯ =k m p.t ḥnꜥ Rꜥw m 15.nt py kꜣ.PL 2,15 jwr jd.t.PL ḫft mꜣꜣ tw m p.t m hrw pn

de
"(Wenn) du im Himmel erscheinst zusammen mit Re am 15. Tag des Mondmonats (Vollmondstag), begatten die Stiere (und) die Kühe werden schwanger beim (während) dich Erblicken am Himmel an diesem Tage!"
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Frank Feder، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning، جمل النص "Ritual der Verklärung des Osiris (Buch IV)" (معرف النص F35B4R63DRB5RNEEBEO6QAPKUA) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ٢٩ مارس ٢٠٢٥)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/F35B4R63DRB5RNEEBEO6QAPKUA/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ٢٩ مارس ٢٠٢٥)