EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBUBdyAogG67n0oNmH94anBQafQ

Share

Persistent ID: IBUBdyAogG67n0oNmH94anBQafQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyAogG67n0oNmH94anBQafQ

A10 (= 26) Pa-wn n swn šlgm qd.t 2 1/2


    A10 (= 26)
     
     
     
     

    Pa-wn
    person_name
    de
    [Der des Lichts(?)]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    swn
    substantive_masc
    de
    Wert, Preis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    šlgm
    substantive_masc
    de
    Raps
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    qd.t
    substantive_fem
    de
    Kite, Gewicht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    2
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    1/2
    numeral
    de
    1/2
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
With commentary
de
Phagonis für den Rapspreis: Kite 2 1/2.

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • Spiegelberg "Deben" statt "Kite"; liest ferner šltꜣm, was - bei gleicher Bedeutung - auch möglich scheint, doch spricht die Zeichenführung eher mit Kaplony-Heckel für ein (zweiteilig geschriebenes) g statt tꜣ.

    Commentary author: Günter Vittmann, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: