EN | DE | FR | ع

Satz ID IBUBdyPjNM7SJEsatryn3R6Ujj8

Teilen

Persistente ID: IBUBdyPjNM7SJEsatryn3R6Ujj8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyPjNM7SJEsatryn3R6Ujj8

XXII,2 m-ı͗r ⸢fj⸣ ⸮[ḏr.t]?.ṱ =k ı͗w [bn-ı͗w] [=k] rḫ ...


    XXII,2
     
     
     
     

    m-ı͗r
    verb
    de
    tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸢fj⸣
    verb
    de
    erheben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸮[ḏr.t]?.ṱ
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

    ı͗w
    particle
    de
    wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    [bn-ı͗w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    rḫ
    verb
    de
    wissen, kennen, können
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Hebe nicht deine [Hand(?)], wenn [du nicht ...] kannst!

Datierung: (kein Datum eingegeben)
Kommentare

  • Die Ergänzung ḏr.t "Hand" (Thissen) scheint in Verbindung mit fj "(er)heben" unmittelbar einleuchtender als ḥꜣtj "Herz". (so Glanville mit Fragezeichen).

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann, unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: