EN | DE | ع

Sentence ID IBUBdyR4PH1F6kx3vJgDx2VxvsA

Share

j nṯr.PL ⸢jꜣb⸣.tt jr(.j).PL-ꜥꜣ n[_] ⸢jr(.j)⸣.PL-⸢ꜥ⸣ ⸮wbꜣ? pw zerstört p.t wn zerstört


    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    ⸢jꜣb⸣.tt
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg

    jr(.j).PL-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pförtner
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    n[_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    ⸢jr(.j)⸣.PL-⸢ꜥ⸣
    substantive_masc
    de
    Gehilfe
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ⸮wbꜣ?
    verb_3-lit
    de
    öffnen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    zerstört
     
     
     
     

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    wn
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    (unclear)
    V(unclear)

    zerstört
     
     
     
     
de
O Götter des Ostens, Türhüter [...], Gehilfen(?) ... [...] des Himmels, (öffnen ?) [...]
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/23/2025)

Persistent ID: IBUBdyR4PH1F6kx3vJgDx2VxvsA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyR4PH1F6kx3vJgDx2VxvsA

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Sentence ID IBUBdyR4PH1F6kx3vJgDx2VxvsA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyR4PH1F6kx3vJgDx2VxvsA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyR4PH1F6kx3vJgDx2VxvsA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)