Sentence ID IBUBdySxwnzNbkOov386596MxrY
drei Textkolumnen, von denen jeweils nur das untere Viertel oder Fünftel erhalten ist
Opet 14.M.1
lange Lücke
substantive_masc
Majestät
(unedited)
N.m(infl. unedited)
nisbe_adjective_preposition
von [Genitiv]
(unedited)
PREP-adjz(infl. unedited)
epith_god
Allherr
(unedited)
DIVN(infl. unedited)
verb_irr
geben
(unedited)
V(infl. unedited)
gods_name
Re
(unedited)
DIVN(infl. unedited)
substantive_masc
Gott
(unedited)
N.m(infl. unedited)
preposition
als (etwas sein)
(unedited)
PREP(infl. unedited)
substantive_masc
Schutz
(unedited)
N.m(infl. unedited)
personal_pronoun
[Suffix Pron.sg.3.f.]
(unedited)
-3sg.f
preposition
wegen
(unedited)
PREP(infl. unedited)
personal_pronoun
[Suffix Pron.sg.3.f.]
(unedited)
-3sg.f
ꜥḏ
(unedited)
(infl. unedited)
substantive_masc
Wachs
(unedited)
N.m(infl. unedited)
preposition
[Präposition]
(unedited)
PREP(infl. unedited)
substantive_masc
Sohn
(unedited)
N.m(infl. unedited)
personal_pronoun
[Suffix Pron.sg.3.f.]
(unedited)
-3sg.f
[... ... ...] Majestät des Allherrn. Da gab Re die Götter als ihren Schutz deswegen (?). Verbrennt (?) ist der Wachs (eine Wachsfigur?) für ihren Sohn.
Author(s):
Aurélie Paulet;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch,
Daniel A. Werning
;
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 10/14/2024)
Comments
-
- A propos du mot zꜣ, "protection", suivi de la préposition ḥr, voir W.B. III, pages 414-415, et plus particulièrement page 414, 10 et page 415, 4.
- ꜥḏ, "graisse, suif", voir W.B. I, page 239, 8-16. On pourrait peut-être avoir affaire ici au verbe ꜥḏ qui signifie "brûler" (W.B. I, page 239, 5). La traduction serait alors: "brûler la cire pour le fils".
- zꜣ=s: das Suffix (horizontales z) ist in der Steinfuge erhalten.
(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)
Persistent ID:
IBUBdySxwnzNbkOov386596MxrY
Persistent URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdySxwnzNbkOov386596MxrY
Please cite as:
(Full citation)Aurélie Paulet, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBdySxwnzNbkOov386596MxrY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdySxwnzNbkOov386596MxrY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdySxwnzNbkOov386596MxrY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be sent to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).
Please feel free to point out any mistakes to us
Thank you for helping us improve our publication.
If you do not have an e-mail app installed on your device, please write an e-mail by hand, quoting the lemma ID/link, token ID/link (or sentence ID/link), type of mistake, to: tla-web@bbaw.de.