en | de

Sentence ID IBUBdyU6xWYfUEWHgJ374TxSWjM

Share

yꜣ mꜥ~nj m-ḏi̯ =k jt •

    yꜣ
    interjection
    de oh!; wahrlich!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    mꜥ~nj
    particle
    de nicht haben
    (unspecified)
    PTCL
    m-ḏi̯
    preposition
    de bei
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de "Wahrlich, du hast (ja überhaupt) keinen Vater!"

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/19/2023)
Comments

  • Vgl. die Anmerkung zum vorigen Satz. In LESt 32, 15, Anm. b schlug Gardiner vor, dass man auch m-ḏi̯=k zu m-ḏi̯=f emendieren könne und dann einen Teil der Erzählung vor sich hätte (was keine Redeeinleitung benötigen würde), also etwa: "Und wahrlich, er hatte ja tatsächlich keinen Vater." Gegen eine derartige zusätzliche Emendation wandte sich jedoch F. Hintze, Untersuchungen zu Stil und Sprache neuägyptischer Erzählungen; Teil 2; Berlin 1952 (VIO 6), S. 274, Anm. 3.

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdyU6xWYfUEWHgJ374TxSWjM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyU6xWYfUEWHgJ374TxSWjM

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Sentence ID IBUBdyU6xWYfUEWHgJ374TxSWjM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyU6xWYfUEWHgJ374TxSWjM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyU6xWYfUEWHgJ374TxSWjM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)