EN | DE | ع

Sätze von Text 5UEPUHOXE5CCRF5VQGC4V7SQWQ

Teilen
  (31)

jw =f (ḥr) rḫ =st m rḫ n 4,5 ⸢ꜥḥꜣ.wtj⸣ •

  Mit Kommentar
de
und er erkannte sie im Erkennen eines Mannes (d.h. er schlief mit ihr).
  (32)

jw =st (ḥr) ꜥḥꜥ jwr.ṱ 〈m〉 pꜣj grḥ{.t} • m wꜥ ꜥḏd.w šrjw •

de
Dann wurde sie 〈in〉 dieser Nacht mit einem kleinen Knaben schwanger.
  (33)

ḫr jr-m-ḫt 4,6 [hrw.PL] qn[.w] ḥr-sꜣ nn • wn.jn =[sst] [ḥr] msi̯ wꜥ zꜣ-ṯꜣy • jw nn-wn mj-qd =f m pꜣj tꜣ 4,7 r-[ḏr] =[f] • [jw] =[f] ꜥꜣi̯ m ⸮wꜣ? ⸮n? ca. 2,5cm zerstört wꜥ ⸮[_]tj? • jw =f [mj] sḫr[.w] [n] ms nṯr(.j) •

  Mit Kommentar
de
Viele [Tage] danach nun gebar [sie] einen Sohn, wie es in diesem ge[samten] Land keinen seinesgleichen gab, [wobei er] groß war als/wie [---] und wobei er [nach] Art eines Gotteskindes war.
  (34)

jw =tw ḥr ḏi̯.ṱ =f r 5,1 tꜣ ꜥ((.t))-n-sbꜣ •

  Mit Kommentar
de
Dann schickte (wörtl.: gab) man ihn in die Schule.
  (35)

jw =f (ḥr) rḫ zẖꜣ r-jqr zp-2 •

de
Dann lernte er ganz vorzüglich schreiben.
  (36)

jw =f ḥr jri̯.t kꜣ.wt.PL nb.(w)t n ꜥḥꜣ.w •

de
Dann machte er jegliche Kampfübungen.
  (37)

jw =f ḥr 5,2 ṯꜣy m nꜣy =f jr.j.PL {ꜥꜣ.yt} 〈ꜥꜣy.PL〉 • n.tj m tꜣ ꜥ((.t))-n-sbꜣ {•} j:jrʾ~mꜥw =f •

  Mit Kommentar
de
Dann übervorteilte (?) er seine älte(re)n Kameraden, die zusammen mit ihm in der Schule waren.
  (38)

5,3 wn.jn nꜣy =f jr.j((.PL)) ḥr ḏd n =f • mntk šrjw nj~mꜥ • mꜥ~n m-ḏi̯ =k jt • 5,4 mtw =w sḥwr ={k}〈f〉 • mtw =w jꜣd.t ={k}〈f〉 •

  Mit Kommentar
de
Da sagten seine Kameraden zu ihm: "Wessen Sohn bist du (denn)? Du hast (ja überhaupt) keinen Vater!" und sie verhöhnten und verspotteten ihn:
  (39)

yꜣ mꜥ~nj m-ḏi̯ =k jt •

  Mit Kommentar
de
"Wahrlich, du hast (ja überhaupt) keinen Vater!"
  (40)

wn.jn pꜣ 5,5 ꜥḏd.w ḥr ḏd n tꜣy =f mw.t •

de
Da sagte der Jüngling zu seiner Mutter:
Text-Pfad(e):

Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Wahrheit und Lüge" (Text-ID 5UEPUHOXE5CCRF5VQGC4V7SQWQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 29.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5UEPUHOXE5CCRF5VQGC4V7SQWQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 29.3.2025)