en | de

Sentence ID IBUBdyitzDiq407PlpA53EmP68I

Share
Glyphs artificially arranged

jr ḏꜣḏꜣ.t ꜥꜣ.t jm.j.t ḫbs-tꜣ ꜥꜣ m Ḏd.w 184 jy.t zmꜣ.yt Stš pw jri̯.n =sn ḫpr.w =sn m ꜥw.t

    jr
    preposition
    de was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Behörde, Kollegium, (Toten-)Gericht
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unspecified)
    ADJ
    jm.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḫbs-tꜣ
    verb
    de als Ergebnis der rituellen Handlung: die Erdaufhackung, Furche o.ä.
    (unspecified)
    V
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Ḏd.w
    place_name
    de ON/Busiris
    (unspecified)
    TOPN
    184
     
     
     
     
    jy.t
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    zmꜣ.yt
    substantive
    de Genossenschaft, Trupp
    (unspecified)
    N
    Stš
    gods_name
    de GN/Seth
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    jri̯.n
    verb
    de Gestalt annehmen (von); sich verwandeln (in)
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫpr.w
    substantive
    de Gestalt, Verwandlung
    (unspecified)
    N
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    ꜥw.t
    substantive_fem
    de Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de Der große Gerichtshof in der großen Erdaufhackung in Busiris: Das bedeutet die Ankunft von Seths Bande, nachdem sie die Gestalt von Kleinvieh angenommen hatten.

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/06/2023)

Persistent ID: IBUBdyitzDiq407PlpA53EmP68I
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyitzDiq407PlpA53EmP68I

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Sentence ID IBUBdyitzDiq407PlpA53EmP68I <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyitzDiq407PlpA53EmP68I>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyitzDiq407PlpA53EmP68I, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)