EN | DE | FR | ع

Satz ID IBUBdywDUqyivEw8ntQosQ6nAuM

Teilen

Persistente ID: IBUBdywDUqyivEw8ntQosQ6nAuM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdywDUqyivEw8ntQosQ6nAuM

Lücke x+2 ꜣwi̯ jb =f sṯni̯.n =f ḫnt rḫ.yt


    Lücke
     
     
     
     

    x+2
     
     
     
     

    ꜣwi̯
    verb
    de
    fröhlich sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sṯni̯.n
    verb_caus_3-inf
    de
    erheben
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫnt
    preposition
    de
    vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    rḫ.yt
    substantive_fem
    de
    Volk
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
[... ...], damit sein Herz froh ist (oder: der sein/dessen Herz erfreut), den er vor den Rechit ausgezeichnet hat;

Datierung: (kein Datum eingegeben)
Kommentare

  • ꜣw: eventuell ist [s]ꜣw aus der Lücke in der vorherigen Zeile zu ergänzen. Ist das Herz des Beamten froh, oder ist es das Herz seines Herrn, der ihn vor den Rechit ausgezeichnet hat?

    Autor:in des Kommentars: Alexander Schütze, unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: