EN | DE | ع

Sätze von Text BXYFWXCDVBF73NYZCGKBNB2KLU

Teilen
  (1)

Stele, die oben, unten und links abgebrochen ist; nur ein Teil des Textfeldes ist erhalten

  (2)

Lücke x+1 3,5Q =f ⸮[ḥ]r?(.j).w.PL ḫpr.PL ẖr-ḥꜣ.t mindestens 3Q

  Mit Kommentar
de
[... ... ...] er/sein [...] die [Vor]gesetzten, die früher (oder: vor [ihm]) entstanden waren, [...]
  (3)

Lücke x+2 ꜣwi̯ jb =f sṯni̯.n =f ḫnt rḫ.yt

  Mit Kommentar
de
[... ...], damit sein Herz froh ist (oder: der sein/dessen Herz erfreut), den er vor den Rechit ausgezeichnet hat;
  (4)

rs-tp wr.t ḥr ḫrp.yt =f mindestens 2Q

de
der sehr wachsam ist bei seiner Verwaltung, [...]
  (5)

x+3 [j]m[ꜣ] swꜣḥ(.w) n =f ḥb〈.yt〉 wr.t

  Mit Kommentar
de
[... ... ...], der Angenehme (?), für den ein großes Festopfer festgelegt wurde;
  (6)

sjꜣ.n nswt ḥr rs tp =f

de
den der König erkannt hatte wegen seiner Wachsamkeit;
  (7)

hbhb ⸢ḫꜣs⸣[.t.PL] x+4 n.w m⸢ḏꜣ⸣.y r ḏꜥ〈r〉 jḥ.PL n nṯr =f m gꜣ.wt n.t kꜣ n jḥ.PL

  Mit Kommentar
de
der [die Fremdländer] der Medjay durchstreift, um Rinder für seinen Gott zu suchen als Abgabe von männlichen Rindern.
  (8)

jni̯.n =j mindestens 2Q x+5 r šnꜥ n ḥtp-nṯr

de
Ich habe [...] zum Magazin des Gottesopfers gebracht.
  (9)

qd.n =j šnw.t štꜣ mẖr =s smn(.w) sbꜣ =s mindestens 2Q weitere Textzeilen zerstört

de
Ich habe einen Kornspeicher gebaut, dessen Speicher verborgen/unzugänglich und dessen Tor befestigt war. [... ... ...]
 (1)
    Stele, die oben, unten und links abgebrochen ist; nur ein Teil des Textfeldes ist erhalten
     
     
     
     
 (2)
    Lücke
     
     
     
     

    x+1
     
     
     
     

    3,5Q
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸮[ḥ]r?(.j).w.PL
    substantive_masc
    de
    Vorgesetzter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḫpr.PL
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ẖr-ḥꜣ.t
    adverb
    de
    vorher
    (unspecified)
    ADV

    mindestens 3Q
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[... ... ...] er/sein [...] die [Vor]gesetzten, die früher (oder: vor [ihm]) entstanden waren, [...]
 (3)
    Lücke
     
     
     
     

    x+2
     
     
     
     

    ꜣwi̯
    verb
    de
    fröhlich sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sṯni̯.n
    verb_caus_3-inf
    de
    erheben
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫnt
    preposition
    de
    vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    rḫ.yt
    substantive_fem
    de
    Volk
    (unspecified)
    N.f:sg
  Mit Kommentar
de
[... ...], damit sein Herz froh ist (oder: der sein/dessen Herz erfreut), den er vor den Rechit ausgezeichnet hat;
 (4)
    rs-tp
    adjective
    de
    wachsam (attributiv)
    (unspecified)
    ADJ

    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    ḫrp.yt
    substantive_fem
    de
    pflichtmäßige Lieferungen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mindestens 2Q
     
     
     
     
de
der sehr wachsam ist bei seiner Verwaltung, [...]
 (5)
    x+3
     
     
     
     

    [j]m[ꜣ]
    verb_3-lit
    de
    freundlich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    swꜣḥ(.w)
    verb_3-lit
    de
    stiften
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥb〈.yt〉
    substantive_fem
    de
    Festopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    wr.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
  Mit Kommentar
de
[... ... ...], der Angenehme (?), für den ein großes Festopfer festgelegt wurde;
 (6)
    sjꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    erkennen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    rs
    verb
    de
    wachsam sein
    Inf
    V\inf

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
den der König erkannt hatte wegen seiner Wachsamkeit;
 (7)
    hbhb
    verb_4-lit
    de
    (einen Ort) durchziehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸢ḫꜣs⸣[.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    x+4
     
     
     
     

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    m⸢ḏꜣ⸣.y
    substantive_masc
    de
    Medja (Nubier)
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜥ〈r〉
    verb_3-lit
    de
    suchen
    Inf
    V\inf

    jḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in der Eigenschaft als
    (unspecified)
    PREP

    gꜣ.wt
    substantive_fem
    de
    Abgaben
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
  Mit Kommentar
de
der [die Fremdländer] der Medjay durchstreift, um Rinder für seinen Gott zu suchen als Abgabe von männlichen Rindern.
 (8)
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mindestens 2Q
     
     
     
     

    x+5
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    šnꜥ
    substantive_masc
    de
    Magazin
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ich habe [...] zum Magazin des Gottesopfers gebracht.
 (9)
    qd.n
    verb_2-lit
    de
    bauen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    šnw.t
    substantive_fem
    de
    Scheune
    (unspecified)
    N.f:sg

    štꜣ
    verb_3-lit
    de
    verborgen sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    mẖr
    substantive_masc
    de
    Kornspeicher
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    smn(.w)
    verb_caus_2-lit
    de
    festsetzen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    sbꜣ
    substantive_masc
    de
    Tür
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mindestens 2Q
     
     
     
     

    weitere Textzeilen zerstört
     
     
     
     
de
Ich habe einen Kornspeicher gebaut, dessen Speicher verborgen/unzugänglich und dessen Tor befestigt war. [... ... ...]
Text-Pfad(e):

Datierung:
13. Dynastie
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko, Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.02.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexander Schütze, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Sätze von Text "Stele aus Gebelein (Kairo CG 20764)" (Text-ID BXYFWXCDVBF73NYZCGKBNB2KLU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BXYFWXCDVBF73NYZCGKBNB2KLU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)