en | de

Sentence ID IBUBdz3poYHK3EMbt3CzTUZ0wws

Share
Glyphs artificially arranged

Rest der Zeile verloren 2,15 [⸮m?] snṯr wꜥb nḏm sdj n.tj m ⸢sẖꜣ.ww⸣ J m pr-mḏꜣ.t nṯr

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
    2,15
     
     
     
     
    [⸮m?]
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥb
    adjective
    de rein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nḏm
    verb_3-lit
    de angenehm sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sdj
    substantive_masc
    de Duft
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢sẖꜣ.ww⸣
    substantive_masc
    de Schriftstück
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    J
    gods_name
    de Hund (ein Name des Thot)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr-mḏꜣ.t
    substantive_masc
    de Archiv
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
With commentary

de ". . . [durch?] reinen Weihrauch, angenehm an Duft, (gemäß dem), was in der (entsprechenden) Schriftrolle des "I" (Thot) im Gottesarchiv (geschrieben) ist!"

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)
Comments

  • Da die im Ritual Amenophis I. und im Mundöffnungsritual an dieser Stelle aufgeführten Gottheiten im Folgenden ab Zeile 15ff. auftauchen, kann der Text hier, auch aus Platzgründen, wohl nicht nach diesen Versionen ergänzt werden. Edfou II 245,2ff. scheint der hier vorliegenden Version näher zu sein.
    Vgl. auch Schott, ZÄS 90 (1963), 103-109.

    Commentary author: Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdz3poYHK3EMbt3CzTUZ0wws
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdz3poYHK3EMbt3CzTUZ0wws

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Sentence ID IBUBdz3poYHK3EMbt3CzTUZ0wws <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdz3poYHK3EMbt3CzTUZ0wws>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdz3poYHK3EMbt3CzTUZ0wws, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)