EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBUBdzJ7LQPaAUuksEQh3VPpBmk

Share

Persistent ID: IBUBdzJ7LQPaAUuksEQh3VPpBmk
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzJ7LQPaAUuksEQh3VPpBmk

ꜥ.w.PL =j r sꜣ ⸮rmn? =j


    ꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Holzstange
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Rückseite
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸮rmn?
    substantive_masc
    de
    Oberarm
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
With commentary
de
meine Stöcke sind an der Rückseite meines Armes (?);

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • Der Ausdruck rmn ꜥ im vorherigen Satz, falls richtig, läßt vermuten, daß hier sꜣ rmn zu lesen sei. Weder die Größe der sṯs-Stäbe, noch die der ꜥ-Stäbe ist bekannt. Hängen die Stützstäbe entlang der Schulter- oder Vorderseite des Armes, d.h. auf der Brust herunter, und die Stöcke entlang der Rück- oder Außenseite der Schulter, d.h. auf dem Rücken?

    Commentary author: Peter Dils, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: