EN | DE | ع

Satz ID IBUBdzJFWnAwf0DWmI57vU3frmY

Teilen

ḥs.t.PL =sn 4, 13 n(.t) mr.t m jrt.jw

    ḥs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Gesang
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    4, 13
     
     
     
     
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    mr.t
    substantive_fem
    de
    Weber
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jrt.jw
    substantive_masc
    de
    Jammer
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
en
their weavers' songs being dirges;
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Roland Enmarch; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • mr.t: the determinative Gardiner, Sign-List S28 of mrt suggests reading 'workers, weavers', though this orthography is unparalleled. Another possibility would be to take as a noun *mrt or infinitive *mr{t} "weaving", but the verb mr (which is written with this determinative) really means 'bind' rather than weave, and the closest parallel in DZA involves 'binding flax'. So any solution would involve either emendation of the determinatives, or positing a hitherto unknown meaning of the verb mr. (see R. Enmarch, forthcoming, A World Upturned: The Ancient Egyptian Dialogue of Ipuwer and the Lord of All. To appear in the British Academy Postdoctoral Monograph Series)

    Autor:in des Kommentars: Roland Enmarch; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdzJFWnAwf0DWmI57vU3frmY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzJFWnAwf0DWmI57vU3frmY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Roland Enmarch, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBdzJFWnAwf0DWmI57vU3frmY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzJFWnAwf0DWmI57vU3frmY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzJFWnAwf0DWmI57vU3frmY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)