en | de

Sentence ID IBUBdzgg5iQgM0WNgT84Pq6pBSM

Share

ı͗w =f tm x+IV, 6 [ꜥrq] [ı͗w] =[w] [(r)] [dj.t] [šsp] [n] =[f] [nꜣ] [ḥḏ.w] [nꜣ] nkt.w r:_ sẖ =f n =f r.r =w

    ı͗w
    particle
    de [initial / kondizional] wenn
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tm
    verb
    de nicht [Negationsverb]
    (unspecified)
    V
    x+IV, 6
     
     
     
     
    [ꜥrq]
    verb
    de schwören
    (unspecified)
    V
    [ı͗w]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[w]
     
     
    (unspecified)
    —
    [(r)]
     
     
    (unspecified)
    —
    [dj.t]
     
     
    (unspecified)
    —
    [šsp]
     
     
    (unspecified)
    —
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[f]
     
     
    (unspecified)
    —
    [nꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ḥḏ.w]
     
     
    (unspecified)
    —
    [nꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    nkt.w
    substantive_masc
    de Sache; Vermögen, Reichtum; Betrag
    (unspecified)
    N.m:sg
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    sẖ
    verb
    de mit Präp. r (oder n): (jmd.em) etwas überschreiben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r.r
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Wenn er (der Hausbesitzer) nicht [schwört, wird man ihm (dem Pächter) die Geldbeträge und die] Güter, über die er ihm geschrieben hat, [gutschreiben lassen].

Dating (time frame): 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Persistent ID: IBUBdzgg5iQgM0WNgT84Pq6pBSM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzgg5iQgM0WNgT84Pq6pBSM

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdzgg5iQgM0WNgT84Pq6pBSM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzgg5iQgM0WNgT84Pq6pBSM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzgg5iQgM0WNgT84Pq6pBSM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)