Sentence ID IBUBdzh5Qf4gTUOokZq6E31cQtY
Werden Unruhestifter (normalerweise) im Innern des Hauses (d.h. in den Privatgemächern) aufgenommen?
Comments
-
- Da šdi̯ häufiger "fortnehmen, wegnehmen" als "aufnehmen, zu sich nehmen" bedeutet, hat Faulkner es vermutlich als einen Fehler für das homophone Verb "säugen, ernähren" betrachtet (Concise Dictionary, 274: pMillingen als Beleg; ähnlich Lichtheim). Die meisten Übersetzer ziehen die von "ernähren" erweiterte Bedeutung "aufziehen, großziehen" vor (u.a. Volten, Helck, Brunner, Roccati, Parkinson, Burkard, Tobin; auch Blumenthal, Untersuchungen zum ägyptischen Königtum des Mittleren Reiches, 289). Vernus hält an der Grundbedeutung fest: "Est-ce de l'intérieur du palais qu'on extirpe les fauteurs de trouble?"
- m-ẖnw: in allen Versionen steht m-ẖnw pr oder m-ẖnw n pr, so daß hier nicht mit "Residenz" oder "Palast" übersetzt werden kann. Die "Frauen" im ersten Vers und die "Privatgemächer" weisen wahrscheinlich auf eine Harimverschwörung hin.
Persistent ID:
IBUBdzh5Qf4gTUOokZq6E31cQtY
Persistent URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzh5Qf4gTUOokZq6E31cQtY
Please cite as:
(Full citation)Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Sentence ID IBUBdzh5Qf4gTUOokZq6E31cQtY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzh5Qf4gTUOokZq6E31cQtY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzh5Qf4gTUOokZq6E31cQtY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).