en | de

Sentence ID IBUBdzpgTzOg60iQktlzOqWr3cQ

Share

ı͗w=f-ḫpr (r) bn-pw =k dj.t nꜣj =(j) ẖrd.ṱ.w ⸢⸮nꜣj?⸣ (r:_) ḥn =j n =k ı͗w =j (r) ḏlḥ =k pꜣj =⸮s? hrw

    ı͗w=f-ḫpr
    undefined
    de wenn (es geschieht, daß)
    (unspecified)
    (undefined)
    (r)
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    ẖrd.ṱ.w
    substantive
    de Junge (von Tieren)
    (unspecified)
    N
    ⸢⸮nꜣj?⸣
    demonstrative_pronoun
    de [Demonstrativpronomen Plural:] diese
    (unspecified)
    dem.pl
    (r:_)
    undefined
    de [Präfix der Relativform]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥn
    verb
    de unterstellen, anvertrauen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
     
     
    (unspecified)
    —
    ḏlḥ
    verb
    de schöpfen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [absolut gebrauchtes Possessivum mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =⸮s?
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Wenn du (mir) nicht (sofort) meine Jungen gibst, die ich dir anvertraut habe, werde ich dich in am selben(?) Tag (d.h. noch heute) ausschöpfen(?)."

Dating (time frame): 1. Jhdt. v.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • Hoffmann / Quack, Anthologie 194 und 356 (f): "werde ich dich demütigen in meinen fünfzig Tagen" (pꜣj(=j) 50 hrw statt bisher pꜣj=s hrw). Kopt. jôlh "(Flüssigkeit) herausholen, schöpfen, abzapfen" (Westendorf, Kopt. Handwb. ) spricht allerdings eher - vom Sinnzusammenhang ganz abgesehen - für die bisherige Übersetzung "ausschöpfen", auch wenn wenig später das Synonym pnq (kopt. pôlk) gebraucht wird. Gegen pꜣj=j 50 hrw spricht die bei hrw unübliche Stellung des Zahlworts.

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdzpgTzOg60iQktlzOqWr3cQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzpgTzOg60iQktlzOqWr3cQ

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdzpgTzOg60iQktlzOqWr3cQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzpgTzOg60iQktlzOqWr3cQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzpgTzOg60iQktlzOqWr3cQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)