en | de

Sentence ID IBUBdzuwJJ6HQUfUqUUchpXNNow

Share

615a j:ḫmꜥ.n n =k Ḥr.w nṯr.PL 615b n bjꜣi̯.n =sn jr =k ḏr bw 615d mḥi̯.n =⸢k⸣ jm

    615a
     
     
     
     
    j:ḫmꜥ.n
    verb_4-inf
    de fassen
    SC.n.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act-ant
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    615b
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    bjꜣi̯.n
    verb_4-inf
    de sich entfernen
    SC.n.act.ngem.3pl_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jr
    preposition
    de (trennen, unterscheiden etc.) von; (fern) von; [Separation]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏr
    preposition
    de von ... her (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    615d
     
     
     
     
    mḥi̯.n
    verb_3-inf
    de im Wasser sein
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
With commentary

de Horus hat für dich die Götter gefasst, sie können sich nicht von dir entfernen von dem Ort, an dem du im Wasser bist.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • Textauslassung infolge aberratio oculi.

    Commentary author: Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdzuwJJ6HQUfUqUUchpXNNow
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzuwJJ6HQUfUqUUchpXNNow

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdzuwJJ6HQUfUqUUchpXNNow <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzuwJJ6HQUfUqUUchpXNNow>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzuwJJ6HQUfUqUUchpXNNow, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)