en | de

Sentence ID IBYCOO4etw982kZetqVauMDwsxs

Share

Zeilenende

55,1 wnm.ḫr =k nkt qn ḥr-sꜣ jr.j m jwf ḏdꜣ mrḥ.t rʾ-pw Zeilenende

    55,1
     
     
     
     
    wnm.ḫr
    verb_3-lit
    de essen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nkt
    substantive_masc
    de etwas; etwas von (mit folg. Genitiv)
    (unspecified)
    N.m:sg
    qn
    substantive_masc
    de Fettes
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr-sꜣ
    preposition
    de nach (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de davon; dessen (Possesivadj., meist invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    m
    preposition
    de zusammen mit; [komitativ]
    (unspecified)
    PREP
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏdꜣ
    adjective
    de fett
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Öl/Fett
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-pw
    particle
    de oder
    (unspecified)
    PTCL
    Zeilenende
    Zeilenende
     
     
     
     

de (Und) du isst folglich etwas Fett danach, von fettem Fleisch oder Öl/Fett.

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 08/25/2016, latest changes: 10/23/2023)
Comments

  • jwf ḏdꜣ mrḥ.t rʾ-pw: Bardinet scheint dies koordinierend an qn anzuschließen: „quelque chose de gras, viande grasse ou grasse/huil“. Westendorf, Handbuch, interpretiert das m dagegen identifizierend und jwf ḏdꜣ sowie mrḥ.t als nähere Erläuterung zu qn: „etwas Fettes (…) in Form von fettem Fleisch oder Öl/Fett“.

    Commentary author: Lutz Popko; Data file created: 09/20/2016, latest revision: 09/20/2016

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBYCOO4etw982kZetqVauMDwsxs
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYCOO4etw982kZetqVauMDwsxs

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBYCOO4etw982kZetqVauMDwsxs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYCOO4etw982kZetqVauMDwsxs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYCOO4etw982kZetqVauMDwsxs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)