en | de

Sentence ID IBYDVOqvpfQtukOukzbaDykWp1c

Share

Eb 530

Eb 530 ssnb (j)ḫ.t.PL nb.t mn.t.PL s m sṯꜣ nb

    Eb 530
    Eb 530
     
     
     
     
    ssnb
    verb_caus_3-lit
    de gesund machen
    Inf
    V\inf
    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb.t
    adjective
    de alle; irgendwelche
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    mn.t.PL
    verb_2-lit
    de leiden (an)
    Rel.form.ngem.plf.nom.subj
    V\rel.f.pl
    s
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    sṯꜣ
    substantive_masc
    de Wundsekret
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder; irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de (Heilmittel zum) Ausheilen von allen Dingen, an denen ein Mann mit jeder (Art von) Wundsekret leidet:

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: 12/19/2016, latest changes: 10/23/2023)
Comments

  • mn: „leiden an“ ist im Ägyptischen transitiv: Das, woran man leidet, ist direktes Objekt. Daher ist hier kein resumtives Element nötig. Dennoch erwägt Westendorf, Grammatik, § 313, Anm. 3 als Alternative, dass das Nomen mn.t: „Schmerzen, Leiden“ vorliegen könnte: „jede (schlechte) Sache (und) schmerzende Stelle des Mannes“. Ebbells Übersetzung „to heal all a man’s sufferings“ wäre dagegen wohl bloßes ssnb mn.t nb.t (n) s.

    Commentary author: Lutz Popko; Data file created: 01/06/2017, latest revision: 01/06/2017

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBYDVOqvpfQtukOukzbaDykWp1c
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYDVOqvpfQtukOukzbaDykWp1c

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Sentence ID IBYDVOqvpfQtukOukzbaDykWp1c <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYDVOqvpfQtukOukzbaDykWp1c>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYDVOqvpfQtukOukzbaDykWp1c, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)