EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBcAQUAflKCGXECxluWhcxr2ZKk

Share

Persistent ID: IBcAQUAflKCGXECxluWhcxr2ZKk
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcAQUAflKCGXECxluWhcxr2ZKk

Lücke ⸮nꜣ/n.t? pẖr.t n(.t) dr sr.t m šnb.t


    Lücke
     
     
     
     

    ⸮nꜣ/n.t?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    Inf
    V\inf

    sr.t
    substantive_fem
    de
    Husten
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    šnb.t
    substantive_fem
    de
    Brust
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
[Buch (?) mit (?)] Rezepten zum Vertreiben des Hustens in der Brust.

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • - pẖr.t: Vor diesem Wort sind Spuren roten Textes vorhanden. Die Spuren passen nicht zu k.t oder n.t, eventuell ist nꜣ möglich, aber dann hätte man ein neuägyptisches Element im Text (vgl. pBrooklyn 47.218.2, Kol. x+V.15: ḥꜣtj-ꜥ m nꜣ šsꜣ.w nꜣ pẖr.wt ... laut Guermeur, in: Gs Yoyotte, 543). Westendorf, Papyrus Berlin 10456, 249, Anm. (k) fragt sich, ob Schleife und Ideogrammstrich, wie in Zl. 4 als Determinativ von dmḏ.t: "Sammelhandschrift" zu lesen sind, aber die Spuren sind doch recht unterschiedlich.

    Commentary author: Peter Dils (Data file created: 13 Feb 2017, latest revision: