en | de

Sentence ID IBcBZWe30vC6k0cHpGDV7svdBiM

Share

nḏ shꜣi̯ ⸢m⸣ šs

    nḏ
    verb_2-lit
    de zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    shꜣi̯
    verb_caus_3-inf
    de hineintun; hindurchgehen lassen (durchseihen)
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ⸢m⸣
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    šs
    substantive_masc
    de Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg

de werde zerrieben und durch Stoff geseiht.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)
Comments

  • shꜣi̯: die Grundbedeutung "herabsteigen lassen" lässt sich durch m šs/sšr zu "etwas, das durch Stoff herabsteigt = durchseihen" erweitern: s. MedWb 783: "hineintun in" oder "hindurchgehen lassen durch"; so auch Hannig, HWb, 792 {29116} (mit Asterisk als unsichere Bedeutung). Leitz, 78 hat "wrap in cloths"; Westendorf, Handbuch Medizin, 248 übersetzt "werde durch Tücher geseiht". Die Bedeutung "hineintun in" geht vielleicht auf Wreszinski, 184 und 231 zurück: "in Leinwand einschlagen".

    Commentary author: Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 08/23/2017

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBcBZWe30vC6k0cHpGDV7svdBiM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcBZWe30vC6k0cHpGDV7svdBiM

Please cite as:

(Full citation)
Ines Köhler, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Sentence ID IBcBZWe30vC6k0cHpGDV7svdBiM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcBZWe30vC6k0cHpGDV7svdBiM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcBZWe30vC6k0cHpGDV7svdBiM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)