en | de

Satz ID IBcCBvJEdvFUwkFbhfyagScOlkQ

Teilen

jr-m-ḫt jr{{i̯.ḫ}}r =k n =f ftt.w mrḥ.t rʾ.wj bj.t ⸮sfḫ?

    jr-m-ḫt
    adverb
    de danach (vorangestellt)
    (unspecified)
    ADV
    jr{{i̯.ḫ}}r
    verb_3-inf
    de machen; fertigen
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ftt.w
    substantive_masc
    de [pflanzlicher Faserstoff (Faserbausch, gezupftes Leinen)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Öl/Fett
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ.wj
    substantive
    de Zweidrittel
    (unspecified)
    N
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮sfḫ?
    substantive_masc
    de [Honigmaß]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Danach mögest (?) du ihm Faserbäusche (?) bereiten (und mit) Öl/Fett: 2/3 (Dja) (sowie) Honig: einem sfḫ-Maß (?) (versehen).

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 25.07.2017, letzte Änderung: 23.10.2023)

Persistente ID: IBcCBvJEdvFUwkFbhfyagScOlkQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCBvJEdvFUwkFbhfyagScOlkQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBcCBvJEdvFUwkFbhfyagScOlkQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCBvJEdvFUwkFbhfyagScOlkQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCBvJEdvFUwkFbhfyagScOlkQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)