en | de

Sentence ID IBcCNM3c350apEYwkaJMDqmzFxg

Share

m =k znq.n =st [m] vs. 1 [mnd.w.PL] [n(.j.w)] ꜥntj tꜣ ꜥ~mꜥ~rʾ~y [ꜥꜣ.t] [n(.j).t] [Stẖ]

    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    znq.n
    verb_3-lit
    de saugen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [m]
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    vs. 1
     
     
     
     
    [mnd.w.PL]
    substantive_masc
    de Brust
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [n(.j.w)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ꜥntj
    gods_name
    de Anat
    (unspecified)
    DIVN
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ꜥ~mꜥ~rʾ~y
    epith_god
    de Milchkuh (Göttin Anat)
    (unspecified)
    DIVN
    [ꜥꜣ.t]
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [n(.j).t]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [Stẖ]
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
With commentary

de Siehe, sie hat gesaugt [an den Brüsten der] Anat, der [großen] Kuh [des Seth].

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: 08/22/2017, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Über der ersten Zeile des Verso ist ein großer Trennstrich angebracht.

    Commentary author: Marc Brose; Data file created: 08/22/2017, latest revision: 08/22/2017

  • Nach Massart, Leiden Magical Papyrus, OMRO Suppl. 34, 1954, 73 Anm. 15 geht dieses Wort auf sumerisch amar „junger Ochse“ zurück. Hoch, Semitic Words, 67-68 Nr. 73 möchte das Wort entweder mit semit. ḥlb „Milch“ oder ꜥwl „säugen“ verbinden. Gegen beide Deutungen Beck, Sāmānu, 137-138 ad 9b, allerdings bestätigt sie, dass es sich um ein Wort für ein weibliches Rind handeln muss (der Klassifikator ist E1 "Rind").

    Commentary author: Marc Brose; Data file created: 08/22/2017, latest revision: 09/25/2017

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBcCNM3c350apEYwkaJMDqmzFxg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCNM3c350apEYwkaJMDqmzFxg

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Peter Dils, Daniel A. Werning, Sentence ID IBcCNM3c350apEYwkaJMDqmzFxg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCNM3c350apEYwkaJMDqmzFxg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCNM3c350apEYwkaJMDqmzFxg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)