en | de

Sentence ID IBcCd1lA8JnDQEBUitHsOVuvmsM

Share

jw gr.t pḥ.wyt wbꜣ 100,13 =s n mt nb n gs wnm.j gs jꜣb.j m ꜥ.DU m rd.DU jw jbḥ 100,14 m ḥs

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    gr.t
    particle_enclitic
    de auch; ferner; [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    pḥ.wyt
    substantive_fem
    de After; Rektum
    (unspecified)
    N.f:sg
    wbꜣ
    verb_3-lit
    de öffnen
    SC.act.ngem.3sgf_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    100,13
     
     
     
     
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    mt
    substantive_masc
    de Gefäß (des Körpers); Band; Sehne
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de Seite; Hälfte
    (unspecified)
    N.m:sg
    wnm.j
    nisbe_adjective_substantive
    de rechts
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    gs
    substantive_masc
    de Seite; Hälfte
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣb.j
    nisbe_adjective_substantive
    de links
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    m
    preposition
    de zusammen mit; [komitativ]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm; Hand
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    m
    preposition
    de zusammen mit; [komitativ]
    (unspecified)
    PREP
    rd.DU
    substantive_masc
    de (unteres) Bein
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jbḥ
    verb_3-lit
    de überflutet sein
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
    100,14
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ḥs
    substantive_masc
    de Exkremente, Kot
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Rektum, es öffnet sich ferner zu jedem Gefäß zur rechten Körperseite und linken Körperseite mit (?) den Armen und mit (?) den Beinen, und das, indem sie mit Kot überflutet sind.

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 10/04/2017, latest changes: 10/23/2023)

Persistent ID: IBcCd1lA8JnDQEBUitHsOVuvmsM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCd1lA8JnDQEBUitHsOVuvmsM

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Florence Langermann, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBcCd1lA8JnDQEBUitHsOVuvmsM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCd1lA8JnDQEBUitHsOVuvmsM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCd1lA8JnDQEBUitHsOVuvmsM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)