EN | DE | ع

Sentences of Text Y4YPWPCQUJAT3GNPZWWNMQJXVA

Share
  (41)

ntsn dd mw.yt

  With commentary
de
Sie sind es, die Urin geben.
  (42)
Eb 854o

Eb 854o jw mt.w.PL 4 wbꜣ 100,12 n pḥ.wyt

de
Vier Gefäße sind zum Rektum hin geöffnet.
  (43)

ntsn dd qmꜣm n =s mw ṯꜣw

de
Sie sind es, die veranlassen, dass ihm Wasser und Luft geschaffen werden.
  (44)

jw gr.t pḥ.wyt wbꜣ 100,13 =s n mt nb n gs wnm.j gs jꜣb.j m ꜥ.DU m rd.DU jw jbḥ 100,14 m ḥs

  With commentary
de
Das Rektum, es öffnet sich ferner zu jedem Gefäß zur rechten Körperseite und linken Körperseite mit (?) den Armen und mit (?) den Beinen, und das, indem sie mit Kot überflutet sind.
  (45)
Eb 855e

Eb 855e jr ꜥmd jb tm md(w)i̯.t ḥꜣ.tj pw mt.PL rʾ-pw n(.j) 100,15 ḥꜣ.tj jnbꜣ

  With commentary
de
Wenn (es heißt), dass das jb-Herz ꜥmd mache: Das bedeutet, dass das ḥꜣ.tj-Herz oder die Gefäße des ḥꜣ.tj-Herzens nicht reden, weil sie stumm sind;
  (46)

n-wn.t šsꜣ.w.PL =sn ẖr ḏr.yt.PL =kj ḫpr 100,16 m-ꜥ ṯꜣw mḥ jm =sn

de
(und) es gibt nicht ihre Bekundungen unter deinen Händen, die durch die Luft entstehen, mit der sie gefüllt sind.
  (47)
Eb 855f

Eb 855f jr ft jb wgg ḥꜣ.tj pw m-ꜥ hh n(.j) pḥ.wyt

de
Wenn (es heißt), dass sein jb-Herz überdrüssig sei: Das bedeutet, dass das ḥꜣ.tj-Herz schwach ist wegen der Hitze des Rektums.
  (48)

100,17 gmm =k sw wr sẖp (j)ḫ.t m rʾ-jb =f mj s-m-jr.t

  With commentary
de
Findest du es (d.h. das Herz) groß vor, dann macht etwas sẖp in seinem Verdauungstrakt wie die Iris / wie in der Iris.
  (49)
Eb 855g
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

Eb 855g jr jb =f 100,18 sš =f wnn mt.PL pw n(.j) ḥꜣ.tj ẖr ḥs

de
Wenn (es heißt), dass sich sein jb-Herz ausbreite (oder: dass sein jb-Herz dahinschwinde): Das bedeutet, dass die Gefäße des ḥꜣ.tj-Herzens unter Kot (leiden).
  (50)
Eb 855h

Eb 855h jr dḥr.t.PL nb.t ꜥq 100,19 =s m jr.t jꜣb(.j).t prr =s m ẖpꜣ

  With commentary
de
Was alle „Bitternis“ angeht: Sie (d.h. jede einzelne) tritt im linken Auge ein, und aus dem Bauchnabel kommt sie heraus.
Text path(s):

Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: 10/04/2017, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Florence Langermann, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of Text "99,1-102,16 = Eb 854-855: „Geheimwissen des Arztes“ (das erste „Gefäßbuch“)" (Text ID Y4YPWPCQUJAT3GNPZWWNMQJXVA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/31/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Y4YPWPCQUJAT3GNPZWWNMQJXVA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/31/2025)